如何翻译“茶者，南方之嘉木也”？

线装版陆羽《茶经》

位于湖州吴兴区妙西镇妙西村杼山的陆羽墓（原始安葬地）

“茶者，南方之嘉木也。”这是陆羽《茶经》卷上第一章之源开篇的第一句。关于其英文翻译，国内外学者翻译的版本还真的不少，(1935)翻译为“Teaisafinetreeofthesouth.”,TonyBlishen(2017）翻译为“TeaisapreciousevergreentreefoundinSouthChina.”,国内有学者翻译为“TheteaplantanobletreeorshrubindigenousinSouthernChina”,更有学者甚至翻译为“TeaisthebrillianttreeintheSouth."概括起来，把“嘉木”翻译成了"finetree","preciousevergreentree","nobletree","brillianttree"等等。恨不能把所有好的形容词都放上去（真不知道要放多少华丽的词汇来翻译苏轼的“从来佳茗似佳人”，因为这里有两个“佳”，我们以后讨论）。我不能说他们翻译有误，只能说原文的味道没有体现出来。

位于湖州长兴的大唐贡茶院内的陆羽雕塑像

唐代双贡品之一紫笋茶

唐代双贡品之一金沙泉

首先我们要清楚的是陆羽的《茶经》是一部关于茶的专著，或者说是一部茶的百科全书，涵盖了茶叶栽培、生产加工、药理、茶具、茶器、饮用、历史、文化以及茶产区等内容。《茶经》不是文化作品，所以在英文用词上尽量不要用文学性色彩较浓的“brilliant”,"noble","precious"等词汇。尽量用中词词汇。另外陆羽在写《茶经》时非常讲究用词，行文也非常精炼，原文只有7000多字。为了准确反映《茶经》的文体以及遵循“信、达、雅”的翻译原则，鄙人觉得把“茶者，南方之嘉木也。”翻译为“TeaisthefineplantintheSouth”较为合适。如果感觉此文不错，欢迎点赞！欢迎转发!欢迎私信批评！

位于云南临沧的世界茶树王，树龄3500多年

上经贸大松江校区思源湖